Besa la mano que te abofetea. El hambre es más dulce que la miel salvajera. Naciste en el Año del Buey, pero eres un Caballo-Fantasma. Cada año el perro callejero se convierte en un dios por un día. Cuando se vuelve verde el cielo con langostas, hasta las langostas se lanzan al viento. Ningún buey deambula y se cae por el precipicio por accidente.

Besa la mano que te abofetea. El hambre es más dulce que la miel salvajera. Naciste en el Año del Buey, pero eres un Caballo-Fantasma. Cada año el perro callejero se convierte en un dios por un día. Cuando se vuelve verde el cielo con langostas, hasta las langostas se lanzan al viento. Ningún buey deambula y se cae por el precipicio por accidente.

me tatué las manos de mi nana
para que puedan cantar sus propias canciones

Ambas sostenemos una amargura protestante
lágrimas endulzan el gusto para el duelo, y así es cómo la mensajeo:

hola nana. hace un mes que no me peino y estoy engordando más
de lo que te hubiera gustado; ambas estamos preocupadas por mi corazón
en maneras diferentes. me pregunto qué puedes ver ahora

Si los caminos que andas son recuerdos como vinilos
o si eso es cosa corporal, marcando calendarios por lo que sucedió ayer—

me tatué las manos de mi nana
para que puedan cantar sus propias canciones

Ambas sostenemos una amargura protestante
lágrimas endulzan el gusto para el duelo, y así es cómo la mensajeo:

hola nana. hace un mes que no me peino y estoy engordando más
de lo que te hubiera gustado; ambas estamos preocupadas por mi corazón
en maneras diferentes. me pregunto qué puedes ver ahora

Si los caminos que andas son recuerdos como vinilos
o si eso es cosa corporal, marcando calendarios por lo que sucedió ayer—

Seorang kasir di supermarket menatap SIM-ku, lalu dia memandang wajahku,
dan SIM-ku lagi, dia tak percaya itu wajahku
yang ada di foto, mataku terlihat sipit karena aku tersenyum
terlalu lebar, memperlihatkan gigiku di kantor pembuatan SIM. Kamu aslinya terlihat seperti
orang kulit putih, dia berkata sambil meneliti fotoku
beberapa kali lagi dari berbagai sudut, jarak,
derajat cahaya yang berbeda. “Oriental”, dia bilang, sambil mengetuk-ngetuk
fotoku dengan kukunya yang palsu. Dia juluki aku

Seorang kasir di supermarket menatap SIM-ku, lalu dia memandang wajahku,
dan SIM-ku lagi, dia tak percaya itu wajahku
yang ada di foto, mataku terlihat sipit karena aku tersenyum
terlalu lebar, memperlihatkan gigiku di kantor pembuatan SIM. Kamu aslinya terlihat seperti
orang kulit putih, dia berkata sambil meneliti fotoku
beberapa kali lagi dari berbagai sudut, jarak,
derajat cahaya yang berbeda. “Oriental”, dia bilang, sambil mengetuk-ngetuk
fotoku dengan kukunya yang palsu. Dia juluki aku

Era la prima neve a memoria d’uomo, e
Una mattina buia
I cipressi erano caduti del cielo
Come le lunghe piume a ventaglio dell’ibis bianco.

Il signore, Piero di Medici,
Mangiava un’arancia,
Quando capricciosamente mandò a chiamare Michelangelo
Alla villa
Dall'infermeria del Santo Spirito
Dove lo scultore
Aveva dissezionato un cadavere fresco, i suoi terribili
Studi di anatomia.

Era la prima neve a memoria d’uomo, e
Una mattina buia
I cipressi erano caduti del cielo
Come le lunghe piume a ventaglio dell’ibis bianco.

Il signore, Piero di Medici,
Mangiava un’arancia,
Quando capricciosamente mandò a chiamare Michelangelo
Alla villa
Dall'infermeria del Santo Spirito
Dove lo scultore
Aveva dissezionato un cadavere fresco, i suoi terribili
Studi di anatomia.