——致吾妻
你在睡梦中呓语。
奶牛站在白泥之中。
一包干草为它们从天而降。
奶牛在欢庆，
用后腿站立着。
它们粗糙的奶头
与白泥凝固在一起。
它们大大的头骨在低雾之上。
在你呓语时我从盛着冰块和酒精的盆中
拿起海绵给你沐浴。
我告诉你我的童年时，
在湿泥季，旧木板从住房起铺展开来
一路到谷仓然后顺延到外面的牧场…
农夫的妻子走着
在旧木板上走向跳舞的奶牛。
她有些生气想要点它们的奶。
另一包干草
正从天而降。它杀死了农夫的妻子。
她也算得偿所愿。
泥土正将她吸入越陷越深。再见。
我说，“你知道我爱你。”
哦，我的上帝，农夫的妻子还活着。
她正从泥潭中往外爬
爬到一块旧木板上。她看起来像一颗牙齿。
哦，我的上帝，她就是一个牙齿。
——致吾妻
你在睡梦中呓语。
奶牛站在白泥之中。
一包干草为它们从天而降。
奶牛在欢庆，
用后腿站立着。
它们粗糙的奶头
与白泥凝固在一起。
它们大大的头骨在低雾之上。
在你呓语时我从盛着冰块和酒精的盆中
拿起海绵给你沐浴。
我告诉你我的童年时，
在湿泥季，旧木板从住房起铺展开来
一路到谷仓然后顺延到外面的牧场…
农夫的妻子走着
在旧木板上走向跳舞的奶牛。
她有些生气想要点它们的奶。
另一包干草
正从天而降。它杀死了农夫的妻子。
她也算得偿所愿。
泥土正将她吸入越陷越深。再见。
我说，“你知道我爱你。”
哦，我的上帝，农夫的妻子还活着。
她正从泥潭中往外爬
爬到一块旧木板上。她看起来像一颗牙齿。
哦，我的上帝，她就是一个牙齿。
Accidente podría ser un dios para los muchachitos.
Accidente podría ser un dios para los muchachitos.
Besa la mano que te abofetea. El hambre es más dulce que la miel salvajera. Naciste en el Año del Buey, pero eres un Caballo-Fantasma. Cada año el perro callejero se convierte en un dios por un día. Cuando se vuelve verde el cielo con langostas, hasta las langostas se lanzan al viento. Ningún buey deambula y se cae por el precipicio por accidente.
Besa la mano que te abofetea. El hambre es más dulce que la miel salvajera. Naciste en el Año del Buey, pero eres un Caballo-Fantasma. Cada año el perro callejero se convierte en un dios por un día. Cuando se vuelve verde el cielo con langostas, hasta las langostas se lanzan al viento. Ningún buey deambula y se cae por el precipicio por accidente.
me tatué las manos de mi nana
para que puedan cantar sus propias canciones
Ambas sostenemos una amargura protestante
lágrimas endulzan el gusto para el duelo, y así es cómo la mensajeo:
hola nana. hace un mes que no me peino y estoy engordando más
de lo que te hubiera gustado; ambas estamos preocupadas por mi corazón
en maneras diferentes. me pregunto qué puedes ver ahora
Si los caminos que andas son recuerdos como vinilos
o si eso es cosa corporal, marcando calendarios por lo que sucedió ayer—
me tatué las manos de mi nana
para que puedan cantar sus propias canciones
Ambas sostenemos una amargura protestante
lágrimas endulzan el gusto para el duelo, y así es cómo la mensajeo:
hola nana. hace un mes que no me peino y estoy engordando más
de lo que te hubiera gustado; ambas estamos preocupadas por mi corazón
en maneras diferentes. me pregunto qué puedes ver ahora
Si los caminos que andas son recuerdos como vinilos
o si eso es cosa corporal, marcando calendarios por lo que sucedió ayer—
Seorang kasir di supermarket menatap SIM-ku, lalu dia memandang wajahku,
dan SIM-ku lagi, dia tak percaya itu wajahku
yang ada di foto, mataku terlihat sipit karena aku tersenyum
terlalu lebar, memperlihatkan gigiku di kantor pembuatan SIM. Kamu aslinya terlihat seperti
orang kulit putih, dia berkata sambil meneliti fotoku
beberapa kali lagi dari berbagai sudut, jarak,
derajat cahaya yang berbeda. “Oriental”, dia bilang, sambil mengetuk-ngetuk
fotoku dengan kukunya yang palsu. Dia juluki aku
Seorang kasir di supermarket menatap SIM-ku, lalu dia memandang wajahku,
dan SIM-ku lagi, dia tak percaya itu wajahku
yang ada di foto, mataku terlihat sipit karena aku tersenyum
terlalu lebar, memperlihatkan gigiku di kantor pembuatan SIM. Kamu aslinya terlihat seperti
orang kulit putih, dia berkata sambil meneliti fotoku
beberapa kali lagi dari berbagai sudut, jarak,
derajat cahaya yang berbeda. “Oriental”, dia bilang, sambil mengetuk-ngetuk
fotoku dengan kukunya yang palsu. Dia juluki aku