鹿の足跡 - ラモーナ・グティエレス

もし私が少年から男性になったら、

明けの明星 hu’u¹が虹を壊して走る道を作る

まるで鷲 みたいに, Bahaj²

por aqui por aya³

por aqui por aya

guk siarik, guk siarik⁴

頭に雲を載せて出、すすむ

Jewed⁵ に、花を咲かせるように祈る

未来をみたくて、叫ぶ

Las gruas⁶, 鶴が見えます

Pecho⁷の中で el sonido del mar⁸ 

塩の味が口の中に

Corriendo a la montana⁹
Corriendo a la montana
光だけを消費する

Cantando mis canciones¹⁰

Alcanzando a la luna y las estrellas¹¹

山に走るの para susutanar me¹²

山に走るの para susutanar me

______________________________________

^{1 Hu’u はトホノ・オオダム語で星です。}

^{2 Bahaj はトホノ・オオダム語で鷲です。}

^{3 Por aqui por aya は スペイン語で「こっちこっち」です。}

^{4 Guk siarik, guk siarikはトホノ・オオダム語でゆっくりです。}

^{5 Jewed はトホノ・オオダム語で地です。}

^{6 Las gruas は スペイン語で鶴です。}

^{7 Pecho は スペイン語で胸です。}

^{8 El sonido del marは スペイン語で潮騒です。}

^{9 Corriendo a la montanaは スペイン語で山に走るです。}

^{10 Cantando mis canciones は スペイン語で歌うです。}

^{11 Alcanzando a la luna y las estrellas は スペイン語で月と星を目指すです。}

^{12 Para susutanar me は スペイン語で支えるです。}