Si creo que escucho mi nombe
o un insulto, ya no me doy vuleta.
Si imagino que tiran una piedra,
imagino que falla;
aprendi a ser un extranjero.
Subo las escaleras, periódico
plegado bajo mi brazo,
y cuando la puerta está trabada
desparramo las noticias por el suelo
para salvar el barniz del piso del casero.
Me digo a mí mismo: Siete Años
Y Una Noche. Pongo el disco
de casa y dejo que gire toda la noche
hasta que la tristeza parece extranjera y barata
y todo lo que es familiar es la obsesiva

Si creo que escucho mi nombe
o un insulto, ya no me doy vuleta.
Si imagino que tiran una piedra,
imagino que falla;
aprendi a ser un extranjero.
Subo las escaleras, periódico
plegado bajo mi brazo,
y cuando la puerta está trabada
desparramo las noticias por el suelo
para salvar el barniz del piso del casero.
Me digo a mí mismo: Siete Años
Y Una Noche. Pongo el disco
de casa y dejo que gire toda la noche
hasta que la tristeza parece extranjera y barata
y todo lo que es familiar es la obsesiva

Masthead

Supervising Editor: Katie Berta

Poetry Editors: Belén Agustina Sánchez & Ramón E. Jaquez
Prose Editors: Laura Dicochea & Czarina Lagarda López

Translators (2020-2021): Ayse Kevser Arslan, Laura Dicochea, Belén Agustina Sánchez, Gina Scarpete Walters | 2022 additions: Shahzadi Laibah Burq, Asna Nusrat, Zhongxing Zeng | 2024 additions: Fabián M. Diaz Chacin

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin venenatis eget urna non fringilla. Curabitur sagittis imperdiet lorem, nec vehicula urna aliquam non. Sed feugiat est in dolor efficitur blandit. Mauris a odio eget lacus gravida rutrum. Nulla sed tempus nisl, ut egestas nibh. Quisque vehicula justo vitae lacinia maximus. Ut ut sem faucibus, ultrices orci finibus, varius tellus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer consectetur risus ac sapien viverra, sit amet sollicitudin mi tristique.