Si creo que escucho mi nombe
o un insulto, ya no me doy vuleta.
Si imagino que tiran una piedra,
imagino que falla;
aprendi a ser un extranjero.
Subo las escaleras, periódico
plegado bajo mi brazo,
y cuando la puerta está trabada
desparramo las noticias por el suelo
para salvar el barniz del piso del casero.
Me digo a mí mismo: Siete Años
Y Una Noche. Pongo el disco
de casa y dejo que gire toda la noche
hasta que la tristeza parece extranjera y barata
y todo lo que es familiar es la obsesiva
lealtad de un rayón profundo.

褪色的绿卡 

如果我听到有人叫我的名字， 

或者是一句侮辱，我不会回头。

如果有人投下石头， 

我想象它会脱靶； 

我学会了做一个异乡人。 

我上楼，手臂下夹着折好的报纸， 

当门关上，我把报纸铺在地板上， 

保护好房东的地板漆。 

我告诉自己：七年零一夜。 

我放着一张从家乡带来的唱片，整晚播放， 

直到悲伤变得陌生又廉价， 

所有熟悉变成了我的执念， 

一道深深的划痕。