el cadáver es el lienzo

     –“Instrucciones para el descubrimiento,” de Una teoría de las aves por Zaina Alsous
 

podrías preguntar por qué
traje aves a un funeral
los cuervos nunca olvidan
su bandada que primero nos enseñaron
a nosotros cómo enterrar
a nuestros muertos pero con los años
hemos olvidado cómo
lamentar que aún no tenemos remordimientos
suficientes ellos
nos juzgan desde las ramas
donde reportan 
en nuestros rituales nos miran
brillar en nuestro dolor

bangkai adalah persidangan

     – “Instructions for Discovery,” dalam A Theory of Birds oleh Zaina Alsous

kamu mungkin bertanya mengapa
aku membawa burung-burung ke pemakaman
gagak tak pernah lupa
sebuah pembunuhan mereka yang pertama ajarkan
bagaimana menguburkan
orang mati namun seiring waktu
kita lupa cara
berduka kita belum menyesal
juga mereka
menghakimi kita dari atas dahan-dahan
dimana mereka membincangkan
ritual kita mengamati kita
bersinar dalam duka cita