Birds at a Funeral

mónica teresa ortiz

the carcass is the canvas

     – “Instructions for Discovery,” from A Theory of Birds by Zaina Alsous


you might ask why
I brought birds to a funeral
crows never forget
a murder they first taught
us how to bury
our dead but over the years
we have forgotten how
to mourn we are not yet remorseful
enough they
judge us from the boughs
where they report
on our rituals watch us
shine in our grief

Aves en un funeral

Andres Gutierrez Vasquez

Translator's Note

el cadáver es el lienzo

     –“Instrucciones para el descubrimiento,” de Una teoría de las aves por Zaina Alsous
 

podrías preguntar por qué
traje aves a un funeral
los cuervos nunca olvidan
su bandada que primero nos enseñaron
a nosotros cómo enterrar
a nuestros muertos pero con los años
hemos olvidado cómo
lamentar que aún no tenemos remordimientos
suficientes ellos
nos juzgan desde las ramas
donde reportan 
en nuestros rituales nos miran
brillar en nuestro dolor

Share This Translation