问：你如何庆祝早晨？
我把蒲公英贴在我的红色塑料安全帽上，
念诵纳瓦霍教义。太阳每天都是新的
新的光轮辐、新的房间充满已焚烧的灰烬
问：你心中有草原在流淌吗？
猪鼻臭鼬。广翅树螽 。彩虹鸡油菌。
褐頭牛鸝。番红花球茎。蓝箭毒蛙。
黑色的花、黑色的花。
问：真的吗？
你大可一试， 但我不会因为
我认为美的事物而感到羞耻
问：这辈子你曾经失去了什么？
一些磁带、家具、祖父母和外祖父母、
一个童年、几句妙语、几场挥拳殴斗、几个钥匙圈、
午后偏头痛、领带、我的长串玛那念珠。
问：你是欲望世系的继承人吗？
这世俗之风吹过了我们每一个人
问：所以你冲着花发脾气？
有一次，我在植物园打了一个马蜂窝一拳：
隐约在我的皮肤下，那被蜇的瘀伤凸出一个蓝色的痘痕，
问：你如何庆祝早晨？
我把蒲公英贴在我的红色塑料安全帽上，
念诵纳瓦霍教义。太阳每天都是新的
新的光轮辐、新的房间充满已焚烧的灰烬
问：你心中有草原在流淌吗？
猪鼻臭鼬。广翅树螽 。彩虹鸡油菌。
褐頭牛鸝。番红花球茎。蓝箭毒蛙。
黑色的花、黑色的花。
问：真的吗？
你大可一试， 但我不会因为
我认为美的事物而感到羞耻
问：这辈子你曾经失去了什么？
一些磁带、家具、祖父母和外祖父母、
一个童年、几句妙语、几场挥拳殴斗、几个钥匙圈、
午后偏头痛、领带、我的长串玛那念珠。
问：你是欲望世系的继承人吗？
这世俗之风吹过了我们每一个人
问：所以你冲着花发脾气？
有一次，我在植物园打了一个马蜂窝一拳：
隐约在我的皮肤下，那被蜇的瘀伤凸出一个蓝色的痘痕，
我蜷缩在沙发的一角，月光，
洒进我们身后的窗，迪斯科灯球闪耀
这暗室。约翰·克里斯（你的最爱）滑稽地
迈着螳螂般的长腿行走在城市的街道上
一个你未去过的城市，这个国家的祖先
曾追逐你的祖先穿过蛮荒的大西洋。可你
还是笑了——激烈地抖动起来，那种笑声
常被误认为是哭泣。“他是不是很英俊，”
你说。“像你的祖父。” 克里斯的常礼帽
和西服如灵车般漆黑。第二天早晨，
我们俩睡眼惺忪，我又看见那愁云在你
脸上聚集。于是我迈着滑稽的脚步走向
水池上的橱柜，去取玉米片。我滑稽地走着
去拿碗，试图模仿克里斯的夸张步伐，他
完美的转身。你扑哧一笑，我走去冰箱
取牛奶，又去烤箱旁的抽屉里拿勺子。
即使妈妈抱怨着不明白我在作什么怪
而爸爸愠怒又咆哮着让我赶紧坐下，我
继续着滑稽的步伐当眼泪从你的脸颊流下。
我蜷缩在沙发的一角，月光，
洒进我们身后的窗，迪斯科灯球闪耀
这暗室。约翰·克里斯（你的最爱）滑稽地
迈着螳螂般的长腿行走在城市的街道上
一个你未去过的城市，这个国家的祖先
曾追逐你的祖先穿过蛮荒的大西洋。可你
还是笑了——激烈地抖动起来，那种笑声
常被误认为是哭泣。“他是不是很英俊，”
你说。“像你的祖父。” 克里斯的常礼帽
和西服如灵车般漆黑。第二天早晨，
我们俩睡眼惺忪，我又看见那愁云在你
脸上聚集。于是我迈着滑稽的脚步走向
水池上的橱柜，去取玉米片。我滑稽地走着
去拿碗，试图模仿克里斯的夸张步伐，他
完美的转身。你扑哧一笑，我走去冰箱
取牛奶，又去烤箱旁的抽屉里拿勺子。
即使妈妈抱怨着不明白我在作什么怪
而爸爸愠怒又咆哮着让我赶紧坐下，我
继续着滑稽的步伐当眼泪从你的脸颊流下。
Poetry
Poetry
Diambang jendela dapur berjajar bermacam obat. Satu demi satu pil mu ku hitung dan ku letakkan di meja. Ku tuang untukmu segelas air jeruk. Ku seduhkan kopi. Aku bisa mendengarmu di kamar mandi, melakukan ritual bersolek harianmu. Terdengar air keran mengalir, pengering rambut berhembus, peralatan berhiasmu bergemerincing di wastafel. Ada serangkai bunga tulip di meja, sisa perayaan hari jadi kita. Kuncupnya sudah tampak lebih berat dari tangkainya. Kau pernah mengatakan bunga tulip itu terlihat paling indah ketika mulai melayu. Dahulu, setangkai tulip hanyalah setangkai tulip.
Diambang jendela dapur berjajar bermacam obat. Satu demi satu pil mu ku hitung dan ku letakkan di meja. Ku tuang untukmu segelas air jeruk. Ku seduhkan kopi. Aku bisa mendengarmu di kamar mandi, melakukan ritual bersolek harianmu. Terdengar air keran mengalir, pengering rambut berhembus, peralatan berhiasmu bergemerincing di wastafel. Ada serangkai bunga tulip di meja, sisa perayaan hari jadi kita. Kuncupnya sudah tampak lebih berat dari tangkainya. Kau pernah mengatakan bunga tulip itu terlihat paling indah ketika mulai melayu. Dahulu, setangkai tulip hanyalah setangkai tulip.