Irretrievable Bird Species

Kevin Phan

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Passenger Pigeon, Ryukyu Woodpiegon, Reunion
Pink Pigeon.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Elephant Bird, Upland Moa, King Island Emu.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Amsterdam Island Duck, Pink-Headed Duck, West
Coast Spotted Kiwi.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Auckland Islands Merganser, New Zealand Quail,
Himalayan Quail.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Javanese Lapwing, White-Winged Sandpiper, North
Island Snipe.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
South Island Snipe, Canadian Black Oystercatcher,
Bar-Winged Rail.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Tahiti Rail, Norfolk Island Rail, Reunion Rail.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Miller's Rail, Samoan Wood Rail, Bermuda Night
Heron.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Ascension Night Heron, Bermuda Shearwater,
Guadalupe Storm-Petrel.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Sulu Bleeding-Heart, Red-Mustached Fruit-Dive,
Negros Fruit-Dove.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Paradise Parrot, Cuban Red Macaw, Carolina
Parakeet.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Coppery Thorntail, Turquoise-Throated Puffleg,
Imperial Woodpecker.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Ivory-Billed Woodpecker, Mangarevan Whistler,
Short-Toed Nuthatch.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
White-Eyed River Martin, Red Sea Swallow, Bay
Starling.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Bourbon Crested Starling, Cozumel Thrasher,
Slender-Billed Grackle.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Reunion Fody, Tawny-Headed Mountain Finch,
Hooded Seedeater.

I didn't even get the chance to kiss you good-bye
Reunion Kestrel, Reunion Owl . . .

Espèces d’Oiseaux Irrécupérables

Anthony Sha

Translator's Note

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Pigeon à col d’argent, Pigeon rose de la Réunion, Tortue voyageuse

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Perruche de paradis, Ara tricolore, Conure de Caroline

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Canard d’île d’Amsterdam, Nette à cou rose, Kiwi de côte ouest

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Oiseau-éléphant, Moa de Plateau, Émeu noir

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Harle Austral, Hirondelle de la mer Rouge, Étourneau de Raiatea

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Étourneau de Bourbon, Bécasseau à ailes blanches, Bécassine de la Petite Barrière 

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Bécassine d’Iredale, Bihoreau des Bermudes, Bihoreau d’Ascension

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Vanneau Hirondelle, Caille de Nouvelle-Zélande, Ophrysie de l’Himalaya

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Pseudolangrayen d’Asie, Coquette de Letizia, Érione turquoise

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Moqueur de Cozumel, Quiscale de Mexico, Marouette de Millier

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Râle de la Réunion, Râle des Fidji, Râle tévéa

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Gallinule punaé, Océanite de Guadalupe, Gallicolombe de Tawi-Tawi

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Ptilope de Mercier, Ptilope de Ripley, Pic impérial 

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Pic à bec ivoire, Puffin de Bermudes, Huîtrier de Bachman canadien

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Stourne de Norfolk, Siffleur de Mangareva, Foudi de la Réunion

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Roselin de Sillem, Sitelle à doigts-courts, Sporophile à capuchon

Je n’ai même pas eu la chance de vous souhaiter « adieu »
Crécerelle de la Réunion, Petit-duc de la Réunion… 

Share This French Translation