Poetry

Thousand Languages Issue 4 Indigenous Poets Prize Folio

Hayden's Ferry Review Issue 73

Brown

Raine Huelskamp

I have brown eyes and brown hair framing my face
Tanned, browned skin, thanks to my race
Not many good things are brown when you’re a kid
But as I’ve aged, brown’s not always “stupid”
Brown’s the color of boxed chocolate from Valentine’s Day
It’s the color of my art class clay
It’s the color of my dog’s fluffy fur
And under my feet the beloved earth
Brown’s the color of that coffee after a 12-mile bike ride
Or the branches of the tree where I’ve always liked to hide
It’s the color of protein bars before lifting weights
Then browned book pages, one of my favorite candidates
Brown’s the color of my “clear” phone case, damaged from the sun
It holds all sorts of important things I’ve chosen
Like sticky notes, movie tickets, and gum wrapper hearts
Maybe it’s not so bad being built of brown parts

بني

Alyssa Elaskari

Translator's Note

لدي عيون بنية وشعر بني يحيط بوجهي

بشرة سمراء سارت بنية  بفضل عرقي

ليس هناك الكثير من الأشياء الجيدة تكون بنية اللون عندما تكون طفلاً

لكن مع تقدمي في العمر، لا يكون اللون البني "غبياً" دائماً

اللون البني هو لون الشوكولاتة المعبأة في عيد الحب

إنه لون صلصال حصة الفن

إنه لون فراء كلبتي الناعم

وتحت قدمي الأرض الحبيبة

اللون البني هو لون تلك القهوة بعد رحلة بالدراجة لمسافة ١٢ ميلاً

أو أغصان الشجرة التي طالما أحببت الاختباء بيتها

إنه لون ألواح البروتين قبل رفع الأثقال

ثم تحولت صفحات الكتاب إلى اللون البني، وهو أحد المرشحين المفضلين لدي

اللون البني هو لون حافظة هاتفي "الشفاف"، التي تضررت من 

الشمس، وهي تحتوي على جميع أنواع الأشياء المهمة التي اخترتها

مثل الملاحظات اللاصقة وتذاكر السينما وقلوب أغلفة العلكة

ربما ليس سيئًا جدًا أن يتم بناؤها من أجزاء لونها بنية
 

Share This Arabic Translation


Author Bio