Poetry

Thousand Languages Issue 4 Indigenous Poets Prize Folio

Hayden's Ferry Review Issue 73

I Am From...

Acacia Armstrong

I am from untied shoes and scraped knees,
from melting popsicles dripping down my chin.
I’m from doing belly flops into the pool
and begging my mom to buy me bedazzled light-up Skechers.
I am from acting out in order to get attention
and tossing coins into fountains.
I am from counting down the days until Christmas,
and from the indescribable smell of Goodwill.
I am from picking at scabs and biting my nails,
from undercooked pasta and burnt toast,
and I am from throwing fits in the Safeway checkout line.
I’m from making dandelion wishes
and blowing out birthday candles.
I am from crowded school halls
and the long lines on picture day.
I am from the smell of dry-erase markers
and obscene doodles on classroom desks.
I am from the abandoned, the broken, the hurt.
I am from the endless hours of intensive therapy.
I’m from medication with names I can’t pronounce
and side effect after side effect.
From the panic attacks and the answers of,
“Never, Sometimes, Often, and Always.”
I am from the monitored phone calls home.
I’m from leaving people before they can leave me.
I am from losing trust and hope.
I am from isolating in dark rooms.
I am from giving up, quitting, stopping.
I am the memory of untied shoes and scraped knees.

أنا من

Alyssa Elaskari

Translator's Note

أنا من الأحذية غير المقيدة والركب المخدوشة،

من ذوبان المصاصات التي تتساقط على ذقني.

أنا من التخبط في البطن في حوض السباحة

و من التوسل إلى أمي أن تشتري لي حذاء سكيتشرز المضيء.

أنا من التصرف بدافع جذب الانتباه

ورمي العملات المعدنية في النوافير.

أنا من العد التنازلي للأيام حتى عيد الميلاد،

,ومن رائحة المتجر الخيري التي لا توصف

أنا من إزالة القروح وقضم اظافري

من المعكرونة غير المطبوخة جيدًا والخبز المحمص المحروق،

أما من إنتابته نوبة غضب في طابور السداد في كارفور

أنا من تمنى عند نفخ الهندباء

وإطفاء شموع عيد الميلاد.

أنا من قاعات المدرسة المزدحمة

والطوابير الطويلة في يوم التصوير

أنا من رائحة الأقلام الملونة الجافة

والرسومات غير اللائقة على مكاتب الفصول الدراسية

أنا من المهجورين، المكسورين، المجروحين.

أنا من ساعات لا نهاية لها من العلاج  النفسي المكثف.

أنا من أدوية لا أعرف كيف أنطق أسماءها

وآثار جانبية يعد آثار جانبية

من نوبات الهلع وإجابات ،

"أبدًا، وأحيانًا، وغالبًا، ودائمًا."

أنا من مستشفى الأمراض العصبية و مكالمات هاتفية  للمنزل مراقبة 

أنا من ترك الناس قبل أن يتمكنوا من تركي.

أنا من فقدان الثقة والأمل.

أنا من العزلة في الغرف المظلمة.

أنا من الإستسلام والتوقف والتخلي

أنا ذكرى الأحذية المفككة والركب المخدوش

.

Share This Arabic Translation


Author Bio