Poetry

Thousand Languages Issue 4 Indigenous Poets Prize Folio

Hayden's Ferry Review Issue 73

When Her Body is a Battleground

Kimberly Blaeser

                        i.
When ikwewag litter ditches like deer,
when girl bodies sink—skipped rocks
off greased fingers of Wiindigo.

Inademod—ribbons on our skirt a keening.

                        ii.
Soon funeral casserole becomes habit—
macaroni-corn-hamburger fix in cold basements.
Church bakers worry three eggs in a cake

is extravagance—unnecessary as salt
on a tomato. As two choruses of goodbye.
Her fistful of grave dirt cocked like a gun.

No one can waltz around death in the end.

                        iii.
When her body is a vermillion stranger
a heaving caught, target of gaze.

When her body is a battleground.

                        iv.
Make of your voice a search party.
We, soothsayers, know predator eyes become rivers;
smooth words, a weapon of maji-manidoog.

Only a wide open trunk means no body.

                        v.
She learns how survivors speak of their captors:
my fault my fault, a confiteor of grievous—
silk gown of words—bruised skin worn thin.

Our stories rot. Reek of futurelessness.

                        vi.
On the day she drank holy water like beer,
rammed the Ford against the wrought iron gate;
lace doilies, communion wafers multiplied

in virgin births. Ladies Aid servers looked away.
Oh Saint Nishki, patron of the Red Landless.
In death, is faith an answer or a question?

                       vii.
What then shall we craft of the breaking?
Weep holes in the clay of our bodies.

Only a porous heart withstands floods.

                        viii.
Maamawi. . . mashkogaabawiyang.*

*“Together we stand strong.” From the Strong Women’s Song created by Anishinaabe kwewag and Zhoganosh Ikwewag 
in the Prison for Women in Kingston, Ontario.

عندما يكون جسمها ارض المعركة

Alyssa Elaskari

Translator's Note

١

,عندما النساء يكونون مبعثرات في الترع مثل الغزلان

عندما اجسام البنات يغرقن - رمي الحجارة

من أيدي المستعمرين الشياطين الدهنية 

مكان للبكاء - تـَطريز في الجلابية تصرخ

٢


الفتة في العزاء ستصبح عادة قريباً

رز - عيش - محمر - لحمة جاهزين في قاعات جلوس بردة  

خبازين الكنائس قلقانين علي الثلاث بيضات في الكيكة 

إسراف-ملهوش لازمة زي الملح 

على الطماطم. زي جوقتين من الوداع

قبضتها للتراب زي المسدس المحشو 

لا أحد يستطيع أن يرقص حول الموت في النهاية


 

٣

عندما يكون جسدها احمر قرمزي لامع غريب

اشتعلت التشنج، هدفا للنظرة

عندما يكون جسمها ارض المعركة

٤

اجعل من صوتك بحث حفلة 

نحن العرافين نعلم أن عيون الحيوانات المفترسة تتحول إلى أنهار؛

كلام ناعم ، سلاح الشيطان 

صندوق السيارة مفتوح على مصراعيه يعني عدم وجود جسد فقط 

٥

تتعلم كيف يتحدث الناجون عن خاطفيهم:

خطأي، خطأي، صلاة الاعتراف بالكرب-

فستان حريري مصنوع من الكلمات - بشرة رقيقة ورقيقة ومكدومة

حكاياتنا تتعفن. إنهم نتنون مثل الموت، ليس هناك مستقبل.

٦

في اليوم الذي شربت فيه الفتاة الماء المقدس مثل البيرة،

الفتاة صدمت السيارة الفورد بالبوابة الحديدية

مفارش الدانتيل،  رقاقات الويفرز القربان مضروبة 

في الولادات العذراء. نظرت الأخصائيات الاجتماعيات بعيدا.

يا قديس الغضب يا شفيع المظلومين.

في الموت هل الإيمان جواب أم سؤال؟

٧

فماذا سنخلق إذن من الكسر؟

نبكي ثقوباً في صلصال أجسادنا.

فقط القلب المسامي يمكنه أن يتحمل الفيضان.

٨

معًا نقف أقوياء. أغنية المرأة القوية.

Share This Arabic Translation