Poetry
Thousand Languages Issue 4 Indigenous Poets Prize Folio
عندما يكون جسمها ارض المعركة
Alyssa Elaskari١
,عندما النساء يكونون مبعثرات في الترع مثل الغزلان
عندما اجسام البنات يغرقن - رمي الحجارة
من أيدي المستعمرين الشياطين الدهنية
مكان للبكاء - تـَطريز في الجلابية تصرخ
٢
الفتة في العزاء ستصبح عادة قريباً
رز - عيش - محمر - لحمة جاهزين في قاعات جلوس بردة
خبازين الكنائس قلقانين علي الثلاث بيضات في الكيكة
إسراف-ملهوش لازمة زي الملح
على الطماطم. زي جوقتين من الوداع
قبضتها للتراب زي المسدس المحشو
لا أحد يستطيع أن يرقص حول الموت في النهاية
٣
عندما يكون جسدها احمر قرمزي لامع غريب
اشتعلت التشنج، هدفا للنظرة
عندما يكون جسمها ارض المعركة
٤
اجعل من صوتك بحث حفلة
نحن العرافين نعلم أن عيون الحيوانات المفترسة تتحول إلى أنهار؛
كلام ناعم ، سلاح الشيطان
صندوق السيارة مفتوح على مصراعيه يعني عدم وجود جسد فقط
٥
تتعلم كيف يتحدث الناجون عن خاطفيهم:
خطأي، خطأي، صلاة الاعتراف بالكرب-
فستان حريري مصنوع من الكلمات - بشرة رقيقة ورقيقة ومكدومة
حكاياتنا تتعفن. إنهم نتنون مثل الموت، ليس هناك مستقبل.
٦
في اليوم الذي شربت فيه الفتاة الماء المقدس مثل البيرة،
الفتاة صدمت السيارة الفورد بالبوابة الحديدية
مفارش الدانتيل، رقاقات الويفرز القربان مضروبة
في الولادات العذراء. نظرت الأخصائيات الاجتماعيات بعيدا.
يا قديس الغضب يا شفيع المظلومين.
في الموت هل الإيمان جواب أم سؤال؟
٧
فماذا سنخلق إذن من الكسر؟
نبكي ثقوباً في صلصال أجسادنا.
فقط القلب المسامي يمكنه أن يتحمل الفيضان.
٨
معًا نقف أقوياء. أغنية المرأة القوية.