那夜之黑暗，
于我们的游思中弥漫。

在沉思之际，
夜幻化出千姿百态

男士打开外套的一边
某处，异国他乡—

也就是说，在此地不可能发生—
当他试图向我们展示法国明信片，

奇特的男士把外套
挪向自己一点又挪向我们一点。

他需一片黑暗成全其作品，
成全他在世间的一席之地。

可他给我们展示的个中妙趣，在口袋里，
在他外套布料的角落里，

在他的夜里：星辰点点，
它们就是法国明信片

它们也正如我们所料—
裸露的形体比比皆是，

也就是说，别无他物
除了裸体，还是裸体

一切蕴含其中。只有身体，
骨头，皮肤。却在燃烧。

点燃的骨髓
在骨头的末端

如火炬般被握紧。
你觉得我没有意指

男人也如此？
它们按序排列着，这些卡片，

一个我们熟识的顺序，
一分为二，二分为四，

一张家谱
交织着欲望与挑战。

在他外套的黑暗中是裸体，
可这黑暗只存片刻，

直到我们的眼睛习以为常。之后
这片裸露照亮一切。

这光芒离开他外套的内侧
进入我们的内里，莫名其妙：极致的吸引

明暗之间，完美平衡，
如同流水填满了裂缝。

在他的黑暗里，他的点点星辰，
充盈我们的思绪。空中的繁星：

谁能想到他们曾是水果
像他们这般，其他的星辰，

在天上结果，在夜里，
梨和苹果，还有柿子。

这是那永不掉落之果，
这水果我们见所未见

可这是丰收之景
景致来自仰望，放眼望去

却不是望向天空。催眠之术
让我们陷入沉思。

这一切并不难察觉。
此处洁净而空空如也

在一个主餐餐盘之上，这里
曾摆有苹果，这里

将放上油桃，
还有夏季的橙子和野莓。

他们是食欲，欲望般的吸引。
水果，实实在在的感觉

唇齿之间，
隐喻而已。

男士给我们展示的明信片，
嗯，对我们来说并不新奇

在夜的某处，在天上，
在繁星中，万里星河

落下化作我们主餐的餐盘，
为我们盛放所有搁置之物。

Esa oscuridad de la noche,
Pensamos en ella.

Cuando pensamos en ella,
La noche se convierte en cualquier cosa:

La apertura que un hombre da de su abrigo
En algún lugar, en algún lugar lejano,

Lo que significa que no puede suceder aquí,
Mientras intenta mostrarnos postales francesas,

El hombre curioso que mantiene su abrigo
Un poco para él y un poco para nosotros.

Necesita la oscuridad para su trabajo,
Para su lugar en el mundo.

Pero lo que nos muestra allí, en los bolsillos,
En los recovecos de la tela de su abrigo,

En su noche: las estrellas,
Son las postales francesas,

Y son justo lo que pensamos:
Desnudos tras desnudos:

Lo que significa, nada más
Que desnudez, y la desnudez

En su interior es todo. Nada más que cuerpo,
Huesos, piel. Pero en llamas.

Médula iluminada
Al final de un hueso,

Sostenida como una antorcha.
¿Pensaste que no me refería

También a los hombres?
Él cuelga en cierto orden estas cartas,

Un orden que reconocemos,
Dos sobre uno, cuatro sobre dos,

Un árbol genealógico
De deseos y desafíos.

En la oscuridad de su abrigo hay desnudez,
Pero la oscuridad dura solo un momento

Hasta que nuestros ojos se ajustan. Entonces
La desnudez ilumina todo...

La luz se mueve desde el interior de su abrigo
Hacia dentro de nosotros, de alguna manera: es un magnetismo

Entre la luz y la oscuridad, un equilibrio completo
Como el agua que llena una grieta.

En su oscuridad, sus estrellas,
Pensamos en ellas. Las estrellas en el cielo:

¿Quién podría haber supuesto que eran frutas
Como son, las otras estrellas

Frutas en el cielo, en la noche,
Las peras y las manzanas, caquis.

Estas son las frutas que no caen.
La fruta que pensamos que nunca vemos,

Pero que es la cosecha
Que proviene de mirar hacia arriba, mirar

Pero no mirar al cielo. La forma
En que nos hipnotiza para simplemente pensar.

Todo esto no es difícil de ver.
Es el espacio vacío y limpio

En un plato de cena, el lugar
Donde han estado las manzanas, el lugar

Donde estarán los nectarines,
Y las naranjas de verano y las bayas silvestres.

Son apetito, primos magnéticos del deseo.
La fruta, por más sustancial que se sienta

En la boca,
Es solo una metáfora.

Las postales que nos muestra el hombre,
Bueno, no es nada que no hayamos visto

En algún lugar de la noche, en el cielo,
En las estrellas, las innumerables estrellas

Que descienden para convertirse en nuestros platos de cena,
Para sostener todo lo que ponemos en ellos.