Moon Tempest

JD Scott

The meteorologists were always going on about some new type of natural disaster or climate oscillation. There were Snowmageddons and nor’easters and sou’westers and El Niños and La Niñas and Los Primxs. There used to be a beach we’d go to before the Earthkraken. There was the summer of the Fleur es Lava when all the tulips died. We withstood both the Bombogenesis and the Bomboexodus. The Autumn of Discontent was not so bad—I actually thought it was somewhat calm—the way all the lakes froze to rust-red and how lovely the phosphorescent snails looked beneath the bloodsicle surface. But when you remember how many children died, well, perhaps there is an argument to be made there.

It was hurricane season and I was depressed. I’m mostly always depressed, which had little to do with storm systems and more to do with the fact that I had never once in my life experienced joy or motivation beyond some basic instinct that propelled me toward “not-dying.” It was its own kind of natural disaster. Some pain pills I got for a root canal, maybe, once, got me close to euphoria. Not impassioned enough to buy plywood for the windows, or even consider filling the bathtub with water. A storm would come and I would be unprepared. Something would happen though, and I would endure, keep on.

My boyfriend was home, lying in bed, listening to NPR on the old clock radio. I was in the kitchen, feeling overwhelmed by how many spoons were in the sink, and somehow the convex silver surfaces made my sadness magnify. I held one up to the light. Was it concave? It made me feel worse that I couldn’t remember one curve from the other.

I hadn’t cooked in weeks, mainly surviving o" of individual cups of Greek yogurt, but when Strata was home I always had a new restaurant picked out from Yelp. He spent most of his time “in the field,” which also contributed to my despondency. We were both very independent people, but sometimes I just needed to sit in the same room with him, remember that we both loved each other, wanted to be near each other. In terms of caring for another living creature, humans were ambitious. I fed my one plant some leftover ice from a nearby cup as I fussed with the crusted dishes. Like pothos I could do with minimal and do my best to grow, but sometimes I needed light, even if it was artificial. Sometimes I needed to just sit across from him at a bar-top table in public at a three-and-a-half-star eatery so I could perform for the world my unaloneness.

“Can you turn off" that faucet?” my boyfriend asked, not unkindly. A meteorologist was talking, and kept saying the phrase “Moon Tempest.” I asked my boyfriend if he knew what a tempest was and he said, “a violent, windy storm,” but that didn’t quite sound right. My boyfriend was an archaeologist, which in some ways is the opposite of a meteorologist. More bone than sky. More earth than stars. More clay than air and sea.

Strata asked me if I knew what the moon was, and it felt like a trick question, so I didn’t answer. He was strewn across the bed like a ragdoll, wearing a pastel tank top I had gifted him, although for some reason it felt too cold for tank tops. Had our flimsy window unit for once decided to do its job? I suspected it was full of concentrated cat fur and would eventually catch on fire. Strata’s wrists were behind his neck, and his bushy armpits were on display, and although that’s not something that ever turned me on before, I felt it, then. I slid over to him, crawling on the bed, planking across his stomach, to make a rail-
road crossing sign with our bodies.

“What are you doing?” he said in a slightly amused voice.

“I don’t know.” I could smell the sweet-sour of his body, and then, upon realizing I could smell every aspect of our one-bedroom apartment, the other bouquets came to me. The sweet-sour of the lavender-scented trash bag hanging from the apartment door. I also smelled the linen-scented candle and the cat shit and some smell I believe belonged to no thing or no one and had just been inherited with the ancient apartment. All these perfumes of neglect.

“Sometimes I think I’m mad,” I said.

Mad,” Strata repeated. “It’s an archaic word. Like lunatic. You know they believed the moon caused madness? Epilepsy too.”

“Everyone knows that,” I said, kissing his armpit.

It tickled him, and so he burst out laughing, and Simon came out of wherever cats come out of to investigate. That sudden apparition on the bed in a light pounce. He sniffed Strata, his human, to make sure everything was okay, and Strata petted him for reassurance.

I wiggled and wormed my way on Strata’s torso, shifting to try to pull my phone out of its tight denim catacomb.

“43% oxygen, 20% silicon, 19% magnesium, 10% iron, 3% calcium...” I listed off from my screen.

“What?”

“The moon. You asked me what it was.”

“That’s such a Strata answer,” Strata said. “I wanted a you answer.”

I thought for a second, wiggling to put my phone back in its pocket. “The moon is so many oceans. So many empty oceans haunted by the dreams of humans who dared to look up.”

I wasn’t sure that Strata was satisfied. I wasn’t sure I was even satisfied.

“I thought a tempest was like a monsoon or a tsunami,” I added.

“Those are all different things.”

“So what’s a Moon Tempest?”

A large moth fluttered across the room, and Simon began to chase it. What was the color of the moth? It hurt me not to know how to name a hue. I tried to think of an answer to tell no one. Algae on the surface of a pond. A soccer pitch. This old map of the world from my fifth-grade geography class—and the unblack blackboard—more mildew than anything. The moth landed on the glass of our tallest window that pointed up toward boundlessness, its wings blending in with the horizon off in the distance.

“The sky during a tornado,” Strata said, pointing out the window at the obvious green. I felt slightly patronized and forgot what we were talking about—what we were supposed to be talking about.

“I don’t know,” I said. “I don’t think a tornado’s coming. They didn’t sound the alarms.” The moth-green sky made me feel both calm and hungry, but never fearful. “Let’s get brunch,” I said.

*

Outside gave us a nice cold front, dipping into the seventies. It felt winter-dry despite being July, and we both had on matching hoodies the color of my one plants. We went to our brunch spot, although we had only been there three times across a span of two years. I wanted a place where someone would say heyyy (with three y’s) instead of welcome, is this your first time here? I wanted someone to remember our orders, although I could never make up my mind and Strata always picked something from the daily specials, even if the daily specials never changed.

“Kitchen’s closing at eleven, boys,” the waitress said, citing the Moon Tempest. She asked if it was our first time here. She asked us what we knew about the moon.

“Trace amounts of chromium, titanium, and manganese,” my boyfriend said.

“Maria, Maria,” I said, although I wasn’t sure if you pronounced it like horses or Julie Andrews. I said it more like the planet, or the way my mother described the disfigurement on my arm after it was caught in a wildfire as a child. “It means the seas of the moon,” I added.

“Everyone knows that,” the waitress replied.

Strata was looking at the chalkboard. “I’ll have the fried chicken benedict,” he said.

“Where will you go?” I asked the waitress. “Should we go too?”

She nodded, as if the answer to both questions was simply Yes. “Blueberry pancakes it is,” she said, turning her back to me. The ribbon of her apron was tied into moth wings.

The brunch spot was mostly empty. There was a woman drinking a mimosa alone at a bar countertop. The lack of patrons made me feel underprepared, like whenever I go to buy Gatorade or cat litter during a hurricane warning and see all the shelves cleared of water and eggs. It makes me feel like every human is connected to some cosmos except me, which may also be a side effect of what I’ve been told is an extreme chemical imbalance in my brain.

Was I misgauging the severity of things? Or was everyone else overestimating another afternoon of thunder and heavy downpour? Was this a hurricane? A tornado? What was a Moon Tempest? Did we have enough green Gatorade at home?

Our food came fast. I wanted Strata to ask me about our future, maybe even propose to me, but Strata wasn’t that type of person, so instead I ate the bacon mouth o" the pancake face in one bite. The blueberry eyes were unpleasantly warm.

“What did the broadcast say?” I asked, but Strata just shrugged.

“Aren’t all disasters just disasters,” he said. “You either live or you don’t.”

Was he always this brave? Or was he just acting defensively bratty out of fear of what might come? These were the type of things I said, but it sounded more callous out of his mouth. I thought we were both too old to embody that type of invulnerability that only children seemed to embody. Had he caught my downheartedness like a cold? I wasn’t so sure, but the comment made me feel like the entire balance of our relationship was inverted. Maybe I would propose to him instead.

The entire staff was gone by the time we finished our meal, so we just put a twenty on the table and left. I put both the salt shaker and the pepper shaker on top of it, hoping wind would not blow it away. There was a Post-it note on the front door asking us to lock up, and to make sure to put the key beneath a flower pot, the one painted with wizards and moths.

Strata didn’t say anything about the seven McDonald's bags on the passenger-side floor of my Civic. He never did. It was afternoon, but the sky looked like twilight. He rolled the windows down and no people, no cars, were around. The car thermometer said it was in the sixties now. It felt like fall and I somehow tricked my body into getting excited over pumpkin-carvings and spiced lattes, but I knew we still had a few more months to go, and felt sad, suddenly dreaming of Halloween. We passed a costume shop on the way home and there was a wizard costume in the window. I had never noticed the shop before. I wondered if it was open year-round. Parked in front of it during the red light, I focused on the green-glow crescent moons patterning the robe. Like algae. Like leaves. Like tornadoes descending upon a map of the world. Like a state in a country in a map of the world, where only two lovers endured.

The radio said the Moon Tempest would only be hitting our state, and that everyone was on the interstates, the state roads. It seemed presumptuous to say everyone when we had not evacuated. We were not part of the cosmos too? The radio stated everything would be backed up until nightfall, but they
predicted everyone would get out in time. Everyone who evacuated would survive the Moon Tempest. It was the implication of being left in that made something inside my stomach turn.

Our phones vibrated at the same time. Weather alerts. From the sky came the carmine of blinking lights, sirens on loop. The origins could not be seen or heard, but the redness and noise touched everything.

“Perhaps it’s better we stayed,” Strata said. I noticed him looking at the yellow icon of the gas can on my dashboard. I hadn’t even realized, but I could feel the judgment in his eyes. When was the last time I stopped to fill up?

“Right,” I said. “That.” It’s not that I didn’t have the money, despite my rocky employment record. It’s more like that some days even those simple tasks feel impossible too.

*

At home, I googled. There were charts of Moon Bunkers around town, mostly built beneath high schools or haunted plant nurseries. I felt a little annoyed at Strata and expressed this out loud. “You should have known about anything underground.”

“We can still go underground if you like,” Strata said from the mattress, but instead I crawled up next to him, burying my nose in his armpit. Simon was curled on our bureau o" to the side, looking like a soccer ball. Every year they said a hurricane would hit us, and every year it narrowly missed us. This was more luck than anything, but I made it into precedent in my mind. If I told myself there were rules to this universe, I could remain calm. I felt like a yogi or a monk as I managed to convert the blaring sirens to white noise in my ears.

I felt sad about the brunch spot—how nobody knew our names—our favorite orders. I wondered how many people got in cars. How many people, at the very moment, were sitting in cars. Sitting in cars with their significant others and children and pets listening to mixtapes and playing Game Boys in the backseat. There was something so cozy about being next to the one you love during a disaster. What about people who didn’t own cars? Did they go to the Moon Bunkers? Sleep next to their lovers beneath foil blankets? I was worried more about unknowable strangers than myself. Everyone else was gone. It felt like we were the only ones who failed to act, the only ones left in the state as a Moon Tempest prepared to descend like cosmic soccer balls.

I googled some more. Apparently, you could be considerably safer if, while deciding to stay home during a Moon Tempest, you closed all your windows, boarded them with aluminum foil, and never, ever looked directly at the moon.

Simon coughed. Something that looked like a regurgitated Tootsie Roll slid down the side of the bureau towards the $oor. A loose green thing attached to the vomit: what remained of wings.

Strata ate dark chocolate. It looked like the earth. “Manganese,” he said. “Like the moon.” I wasn’t sure if chocolate contained manganese, but I was too busy frantically searching through kitchen drawers for aluminum foil to care. I passed my hand over an old knife that I mainly used to open Amazon packages and thought about shoving it in my body for a second, but I became quite self-conscious that I didn’t know the best place to shove a knife into my body, so mostly I felt like crying, but I didn’t want to cry in front of Simon, as cats remember those types of things, so I began to wash a spoon instead. We were out of aluminum, and I was finally starting to feel self-conscious that the cat was judging me for my inability to act as a normal functioning adult. Were our spoons made out of aluminum? Could we duct-tape them to the windows?

“What do you need?” my boyfriend cooed, perhaps finally noticing the calamity of me.

“Something like the surface of a moon,” I said, sounding more cryptic than I meant to.

“Okay,” he said. “But if we’re going to the store, maybe we can get gas, and if we get gas, maybe we can go to a shelter or another state.” He came over behind me as I scrubbed a glass crusted over with matcha and milk, resting his chin over my shoulder. “I was just trying to do what was the least stressful activity for you, but even if nothing ends up happening I do think trying to escape is better than awaiting disaster,” he whispered into my ear. I both liked this call to action and the ASMR of his soft voice. This was the version of him I loved: the one who showed a little bit of fear. The one who moved toward alertness in the green face of disaster. The one who would save me from my worst self again and again and again.

It was probably too late to get to another state, but at least my boyfriend was throwing me a bone, which was appropriate, as he was an archaeologist.

Strata put Simon in his Simon carrier and placed him in the back seat. He moved the empty brown bags to the trashcan in our driveway so he could have more leg room in the passenger seat. He packed three peanut butter and sea jelly sandwiches. The sky outside had moved from twilight to purple-pitch. The moon was already revealing itself. Was it always out like this? Was there some type of eclipse going on? Syzygy? Occultation of celestial bodies? I didn’t quite know what those words meant. I didn’t quite know anything. For a second, I wished I had dated a meteorologist instead. The moon, a stranger, was out, and I didn’t like it. Its texture looked different, like a soccer ball, or else the eyeball of some winged insect. Covered in thousands of little lenses or hexagons. It felt like winter now. My hoodie wasn’t enough. It was in the thirties. I could see my breath and whatever dream I had inside me for October felt dead.

We drove toward the gas station, which was only five blocks from the apartment. Around the third block, my car ran out of gas and Strata said to take my foot off the brake, so we let the car coast softly through the ghost streets. No people. No sound. Only air and earth and sky. We were in the middle of a densely populated area—yes—that was true, but there were no other gas stations around for miles. I only hit the brake when we had finally rolled up in front of a pump.

I would go to this station sometimes to get a Snickers or a scratch-off or to buy Meow Mix for Simon when I forgot that we were out of cat food. The week before last, though, the gas station itself—at least the convenience store portion—had burned down. It was just a charcoal husk. An inconvenience. There’s a two-star Yelp-reviewed diner down the street where I overheard rumors of an attendant falling asleep in the storage closet with a cigarette in his mouth. I had read the obituaries, looking for a name that reminded me of gas stations, but found none.

Although the building was gone, four gas pumps stood tall, off in the distance on the concrete, their digital screens glowing clock-radio red. I was feeling anxious, and when I slipped in my credit card, the screen asked me so many questions. Zip code. Last four digits of social. First pet. First crush. Birthday. Death day. The name of my cat. I couldn’t figure out how to spell letters into a number pad, so I whispered, “Simon,” into the credit card slot, adding, “Although he’s not really mine.”

An error came up on the screen. It said to see an attendant inside. There was no attendant because there was no inside. I stared at the burnt-down cement shell of what had been a Shell. I thought about all those incinerated Twizzlers and Funyuns. I just needed to get us some gas. I just needed to finish washing the spoons, act like a functioning adult. I just needed to become someone that Strata could love more than he pitied. I needed to update my resume and go to JOANN Fabrics and buy something to make curtains out of, just like I had promised sixteen months ago. I would cover that tallest window, and the world would be mine.

“Fuck,” I said quietly, but Strata was already turning to me behind the glass, rolling the window down, as if on cue.

“What’s wrong?”

“Madness overtaketh me.” I tried to be cute, when all I wanted to do was sit down on the curb and cry. “Do you have a credit card?”

“You know I only carry cash,” he said. I did know this, but I had forgotten, as I often do in a panic. I started quietly singing the word “cortisol” to the tune of the Spiderman theme song. Cort-i-sol, Cort-i-sol.

A lunar moth landed on the gas handle. It looked like an arrow pointing up, or else the glans of Strata’s penis. I cocked my head, marveling at the sky. The cover of the gas station had rusted and rotted out in a circle, and I had a green view of everything. It was like looking through a kaleidoscope, or that time Strata and I micro-dosed some acid in the bathtub. We had held each other in that warm water, staring up at the popcorn ceiling, agreeing the white texture had a strictly angelic presence as the patterns danced before us.

The sky was so much more. It was more expansive than expansive; the celestial bodies were vibrating; stars were magnifying, zooming in and out. Like Play-Doh, they were all pushing themselves through the rust-hole in the gas station overhang at once. Touching me. Touching me in the way I loved. Fibers and icicles. There were moths everywhere. This was the only sign of life besides two young men and a cat. We were the only two people left in this state, and this was the state of our affairs. The moon was growing larger, unraveling itself like a ribbon.

“We should go,” Strata said, suddenly beside me. “I found an abandoned cannister and gassed up,” he added. “It should be enough.” His fingers brushed the concave spoon of my palm.

“Enough?” I asked. Time felt different. “No, stay,” I said, but I was no longer sure who or what I was talking to. Was I alone—a single satellite rotating around nothing?

Simon meowed somewhere in the background. A faint jingle played, like a radio commercial from my childhood, or else a music box I once owned. A forgotten theme song from some cartoon only survived by VHS bootlegs. Simon’s voice traveled toward me from low gravity, then moved farther away. My skin felt on fire: the window unit finally set aflame. Parts of me felt somehow pastel. The softest shade of green.

Something squeezed my palm. The gas station overhang was gone. My eyes were focused on the sky. There was nothing that was not moon. In the distance, the sound of an engine kicked back on, something moving again. Wheels. Soccer balls. Hexagons. The infiniteness of a lunar moth’s eye. The smell of burnt rubber. My freezer-burnt skin. All around me the heavens began to move at such a speed, alien and dark.

Tormenta Lunar

Fabián M Díaz Chacin

Translator's Note

Los meteorólogos siempre estaban hablando de algún nuevo tipo de desastre natural u oscilación climática. Había nevadas apocalípticas y tormentas del noreste y del suroeste, El Niño, La Niña y Los Primxs. Solíamos ir a una playa antes de que llegara el Terremoto de la Tierra. Hubo un verano de la Flore es Lava en el que murieron todos los tulipanes. Resistimos tanto la Bombogénesis como el Bomboéxodo. El Otoño del Descontento no fue tan malo; de hecho, lo consideré bastante tranquilo, la forma en que todos los lagos se congelaron de un rojo herrumbroso y lo hermosos que lucían los caracoles fosforescentes bajo la superficie sangrienta. Pero cuando recuerdas cuántos niños murieron, bueno, quizás haya un argumento que se puede plantear allí.

Era la temporada de huracanes y yo estaba deprimido. Estaba deprimido la mayor parte del tiempo, lo que tenía poco que ver con los sistemas de tormentas y más que ver con el hecho de que nunca había experimentado la alegría o la motivación más allá de algún instinto básico que me impulsaba a "no morir". Era su propio tipo de desastre natural. Algunas pastillas para el dolor que obtuve para un tratamiento dental, quizás una vez, me acercaron a la euforia. No lo suficiente como para comprar madera contrachapada para las ventanas, o siquiera considerar llenar la bañera de agua. Una tormenta vendría y yo no estaría preparado. Pero algo sucedería y lo soportaría, seguiría adelante.

Mi novio estaba en casa, acostado en la cama, escuchando NPR en el viejo radio reloj. Yo estaba en la cocina, sintiéndome abrumado por la cantidad de cucharas en el fregadero, y de alguna manera, las superficies plateadas convexas magnificaban mi tristeza. Levanté una a la luz. ¿Era cóncava? Me hizo sentir peor que no pudiera recordar una curva de la otra.

No había cocinado en semanas, sobreviviendo principalmente a base de vasos individuales de yogur griego, pero cuando Strata estaba en casa, siempre tenía un nuevo restaurante elegido de Yelp. Pasaba la mayor parte de su tiempo "en el campo", lo que también contribuía a mi desánimo. Ambos éramos personas muy independientes, pero a veces solo necesitaba sentarme en la misma habitación con él, recordar que ambos nos amábamos, queríamos estar cerca el uno del otro. En términos de cuidar a otra criatura viva, los humanos eran ambiciosos. Alimenté a mi única planta con algunos cubitos de hielo sobrantes de un vaso cercano mientras lidiaba con los platos con costra. Como el pothos, podía cuidarlos con lo mínimo y hacer todo lo posible por crecer, pero a veces necesitaba luz, incluso si era artificial. A veces necesitaba sentarme frente a él en una mesa alta en público en un restaurante de tres estrellas y media para mostrar al mundo que no estaba solo.

"¿Puedes apagar ese grifo?" preguntó mi novio, no de manera desagradable. Un meteorólogo estaba hablando y seguía diciendo la frase "Tormenta Lunar". Le pregunté a mi novio si sabía qué era una tempestad, y él dijo: "una tormenta violenta y ventosa", pero eso no sonaba del todo correcto. Mi novio era arqueólogo, lo que de alguna manera era lo opuesto a ser meteorólogo. Más hueso que cielo. Más tierra que estrellas. Más arcilla que aire y mar.

Strata me preguntó si sabía qué era la luna, y parecía una pregunta trampa, así que no respondí. Estaba tirado en la cama como un muñeco de trapo, vistiendo una camiseta sin mangas de tonos pastel que le había regalado, aunque por alguna razón sentía que hacía demasiado frío para camisetas sin mangas. ¿Había decidido nuestro débil aparato de aire acondicionado, por una vez, hacer su trabajo? Sospechaba que estaba lleno de pelusa de gato concentrada y eventualmente se incendiaría. Las muñecas de Strata estaban detrás de su cuello, y sus axilas peludas estaban a la vista, y aunque eso nunca me había excitado antes, lo sentí en ese momento. Me deslicé hacia él, gateando en la cama, acostándome sobre su estómago, para formar una señal de cruce de ferrocarril con nuestros cuerpos.

"¿Qué estás haciendo?" dijo en un tono ligeramente divertido.

"No lo sé". Podía oler el dulce y agrio aroma de su cuerpo, y luego, al darme cuenta de que podía oler todos los aspectos de nuestro apartamento de un dormitorio, me vinieron otros buques. El dulce y ácido de la bolsa de basura con aroma a lavanda que colgaba de la puerta del apartamento. También olía a la vela con aroma a lino y a la caca del gato y a algún olor que creía que no pertenecía a ninguna cosa ni a nadie y que había sido heredado con el antiguo apartamento. Todos estos perfumes del abandono.

"A veces pienso que estoy loco", dije.

"Loco", repitió Strata. "Es una palabra arcaica. Como lunático. ¿Sabes que creían que la luna causaba la locura? También la epilepsia".

"Todo el mundo lo sabe", dije, besando su axila. Le hizo cosquillas y estalló en risas, y Simón salió de donde sea que salen los gatos para investigar. Una repentina aparición en la cama en un ligero salto. Olfateó a Strata, su humano, para asegurarse de que todo estaba bien, y Strata lo acarició para tranquilizarlo.

Me retorcí y me moví sobre el torso de Strata, tratando de sacar mi teléfono de su ajustada catacumba de mezclilla.

"43% de oxígeno, 20% de silicio, 19% de magnesio, 10% de hierro, 3% de calcio..." enumeré desde mi pantalla.

"¿Qué?"

"La luna. Me preguntaste qué era".

"Esa es una respuesta tan Strata", dijo Strata. "Quería una respuesta tuya".

Pensé por un segundo, retorciéndome para volver a poner mi teléfono en su bolsillo. "La luna es tantos océanos. Tantos océanos vacíos acechados por los sueños de los humanos que se atrevieron a mirar hacia arriba".

No estaba seguro de que Strata quedara satisfecho. Ni siquiera estaba seguro de estar satisfecho yo. "Pensé que una tempestad era como un monzón o un tsunami", agregué. "Esas son cosas diferentes".

"Entonces, ¿qué es una Tempestad Lunar?"

Una gran polilla revoloteó por la habitación, y Simón comenzó a perseguirla. ¿Cuál era el color de la polilla? Me dolía no saber cómo nombrar un tono.

Intenté pensar en una respuesta para no decírsela a nadie. Algas en la superficie de un estanque. Un campo de fútbol. Este viejo mapa del mundo de mi clase de geografía de quinto grado y el pizarrón no del todo negro, más bien con moho que cualquier cosa. La polilla aterrizó en el cristal de nuestra ventana más alta que apuntaba hacia la inmensidad, sus alas se confundían con el horizonte a lo lejos.

"El cielo durante un tornado", dijo Strata, señalando la evidente tonalidad verde del exterior. Me sentí un poco subestimado y olvidé de qué estábamos hablando, de lo que se suponía que debíamos hablar.

"No lo sé", dije. "No creo que vaya a haber un tornado. No han sonado las alarmas". El cielo verde de la polilla me hacía sentir tranquilo y hambriento, pero nunca temeroso. "Vayamos de brunch", dije.

Afuera, teníamos un agradable frente frío, con temperaturas en los setenta. A pesar de ser julio, se sentía como invierno, y ambos llevábamos sudaderas a juego del color de mis únicas plantas. Fuimos a nuestro lugar de brunch, aunque solo habíamos estado allí tres veces en un lapso de dos años. Quería un lugar donde alguien dijera hola (con tres 'y') en lugar de dar la bienvenida, ¿es su primera vez aquí? Quería que alguien recordara nuestras órdenes, aunque nunca podía decidirme y Strata siempre elegía algo de los especiales del día, incluso si los especiales del día nunca cambiaban.

"La cocina cierra a las once, chicos", dijo la camarera, haciendo referencia a la Tempestad Lunar. Nos preguntó si era nuestra primera vez aquí. Nos preguntó qué sabíamos sobre la luna.

"Rastros de cromo, titanio y manganeso", dijo mi novio.

"María, María", dije, aunque no estaba seguro de si se pronunciaba como caballos o Julie Andrews. Lo dije más como el planeta, o como mi madre describía la desfiguración en mi brazo después de quedar atrapado en un incendio forestal cuando era niño. "Significa los mares de la luna", añadí.

"Todo el mundo lo sabe", respondió la camarera.

Strata miraba el pizarrón. "Voy a tomar el Benedicto de pollo frito", dijo.

"¿A dónde vas?" pregunté a la camarera. "¿Deberíamos ir también?"


 

Ella asintió, como si la respuesta a ambas preguntas fuera simplemente sí. "Panqueques de arándanos es," dijo, dándome la espalda. La cinta de su delantal estaba atada como alas de polilla.

El lugar de brunch estaba casi vacío. Había una mujer bebiendo una mimosa sola en la barra. La falta de clientes me hizo sentir mal preparado, como cuando voy a comprar Gatorade o arena para gatos durante una advertencia de huracán y veo que todas las estanterías están despejadas de agua y huevos. Me hace sentir como si todos los demás estuvieran conectados a algún cosmos excepto yo, lo que también puede ser un efecto secundario de lo que me han dicho que es un desequilibrio químico extremo en mi cerebro.

¿Estaba subestimando la gravedad de las cosas? ¿O todos los demás estaban sobreestimando otra tarde de truenos y fuertes lluvias? ¿Era esto un huracán? ¿Un tornado? ¿Qué era una Tempestad Lunar? ¿Teníamos suficiente Gatorade verde en casa?

Nuestra comida llegó rápido. Quería que Strata me preguntara sobre nuestro futuro, tal vez incluso me propusiera matrimonio, pero Strata no era ese tipo de persona, así que en su lugar me comí la cara del panqueque con tocino de un bocado. Los ojos de arándano estaban desagradablemente tibios.

"¿Qué dijo el anuncio?" pregunté, pero Strata solo encogió los hombros. "Todas las catástrofes son simplemente catástrofes", dijo. "O sobrevives o no".

¿Siempre fue tan valiente? ¿O simplemente actuaba a la defensiva por miedo a lo que podría venir? Estas eran las cosas que yo decía, pero sonaban más crueles cuando salían de su boca. Pensé que ambos éramos demasiado mayores para encarnar ese tipo de invulnerabilidad que solo los niños parecían poseer. ¿Había contagiado mi desánimo como un resfriado? No estaba seguro, pero el comentario me hizo sentir que todo el equilibrio de nuestra relación estaba invertido. Tal vez yo le propondría matrimonio en su lugar.

Cuando terminamos de comer, todo el personal ya se había ido, así que dejamos veinte dólares en la mesa. Puse el salero y el pimentero encima, esperando que el viento no los llevara. Había una nota adhesiva en la puerta delantera que nos pedía cerrar con llave y asegurarnos de dejar la llave debajo de una maceta, la que estaba pintada con magos y polillas.

Strata no dijo nada sobre las siete bolsas de McDonald's en el suelo del lado del pasajero de mi Civic. Nunca lo hacía. Era de tarde, pero el cielo parecía crepúsculo. Bajó las ventanas y no había gente ni coches alrededor. El termómetro del coche marcaba sesenta grados ahora. Parecía otoño y de alguna manera engañé a mi cuerpo para emocionarse por las calabazas talladas y los lattes especiados, pero sabía que todavía teníamos unos meses más por delante y me sentía triste, de repente soñando con Halloween. Pasamos una tienda de disfraces en el camino a casa y había un traje de mago en el escaparate. Nunca había notado la tienda antes. Me pregunté si estaba abierta todo el año. Estacionado frente a ella en el semáforo, me enfoqué en las lunas crecientes de brillo verde que adornaban la túnica. Como algas. Como hojas. Como tornados descendiendo sobre un mapa del mundo. Como un estado en un país en un mapa del mundo, donde solo dos amantes sobreviven.

La radio decía que la Tempestad Lunar solo afectaría a nuestro estado y que todos estaban en las autopistas y las carreteras estatales. Parecía presuntuoso decir "todos" cuando no habíamos evacuado. ¿No éramos parte del cosmos también? La radio afirmaba que todo estaría congestionado hasta el anochecer, pero predecían que todos saldrían a tiempo. Todos los que evacuaran sobrevivirían a la Tempestad Lunar. Era la insinuación de ser dejados atrás lo que hacía que algo en mi estómago se revolviera.

Nuestros teléfonos vibraron al mismo tiempo. Alertas meteorológicas. Desde el cielo llegó el carmesí de luces intermitentes, sirenas en bucle. No se podían ver ni oír los orígenes, pero el rojo y el ruido lo tocaban todo.

"Quizás es mejor que nos quedemos", dijo Strata. Lo vi mirando el icono amarillo de la gasolina en mi tablero. Ni siquiera me había dado cuenta, pero podía sentir el juicio en sus ojos. ¿Cuándo fue la última vez que paré para llenar el tanque?

"Claro", dije. "Eso". No es que no tuviera dinero, a pesar de mi historial laboral irregular. Es más como que algunos días incluso esas tareas simples parecen imposibles también.


 

En casa, hice una búsqueda en Google. Había mapas de los Refugios Lunares por la ciudad, la mayoría construidos debajo de escuelas secundarias o viveros embrujados. Me sentí un poco molesto con Strata y expresé esto en voz alta. "Deberías haber sabido sobre cualquier cosa bajo tierra".

"Todavía podemos ir bajo tierra si quieres", dijo Strata desde el colchón, pero en lugar de eso me acurruqué junto a él, enterrando mi nariz en su axila. Simon estaba en nuestro tocador a un lado, pareciendo un balón de fútbol. Cada año decían que un huracán nos golpearía, y cada año nos esquivaba por poco.

Esto era más suerte que cualquier otra cosa, pero lo convertí en un precedente en mi mente. Si me decía a mí mismo que había reglas en este universo, podría mantener la calma. Me sentí como un yogui o un monje mientras lograba convertir las sirenas estridentes en ruido blanco en mis oídos.

Me sentí triste por el lugar del brunch, cómo nadie conocía nuestros nombres, nuestras órdenes favoritas. Me pregunté cuántas personas se subían a los coches. Cuántas personas, en ese mismo momento, estaban sentadas en coches. Sentadas en coches con sus seres queridos y niños y mascotas escuchando mixtapes y jugando con Game Boys en el asiento trasero. Había algo tan acogedor en estar al lado de la persona que amas durante un desastre. ¿Y qué pasa con las personas que no tienen coche? ¿Iban a los Refugios Lunares? ¿Dormían junto a sus amantes bajo mantas de aluminio? Me preocupaban más los desconocidos insondables que a mí mismo. Todos los demás se habían ido.

Sentía que éramos los únicos que no habían actuado, los únicos que quedaban en el estado mientras una Tormenta Lunar se preparaba para descender como balones cósmicos.

Hice más búsquedas en Google. Aparentemente, podrías estar considerablemente más seguro si, al decidir quedarte en casa durante una Tormenta Lunar, cerrabas todas tus ventanas, las cubrías con papel de aluminio y nunca, nunca mirabas directamente a la luna.

Simon tosió. Algo que parecía un Tootsie Roll regurgitado se deslizó por el lado del tocador hacia el suelo. Una cosa verde suelta se quedó pegada al vómito: lo que quedaba de alas.

Strata comía chocolate negro. Parecía la tierra. "Manganeso", dijo. No estaba seguro si el chocolate contenía manganeso, pero estaba demasiado ocupado buscando frenéticamente papel de aluminio en los cajones de la cocina para preocuparme. Pasé la mano sobre un viejo cuchillo que principalmente usaba para abrir paquetes de Amazon y pensé en clavármelo en el cuerpo por un segundo, pero me volví bastante consciente de que no sabía el mejor lugar para hacerlo, así que en su mayoría sentí ganas de llorar, pero no quería llorar delante de Simón, ya que los gatos recuerdan ese tipo de cosas, así que en su lugar comencé a lavar una cuchara. Nos habíamos quedado sin papel de aluminio, y finalmente comenzaba a sentirme avergonzado de que el gato me juzgara por no poder actuar como un adulto normal en funcionamiento. ¿Estaban hechas nuestras cucharas de aluminio? ¿Podríamos pegarlas a las ventanas con cinta adhesiva?

"¿Qué necesitas?", susurró mi novio, quizás finalmente notando el caos en mí.

"Algo como la superficie de la luna", dije, sonando más críptico de lo que pretendía.

"Está bien", dijo. "Pero si vamos a la tienda, tal vez podamos conseguir gasolina, y si conseguimos gasolina, tal vez podamos ir a un refugio o a otro estado". Se acercó por detrás de mí mientras fregaba un vaso cubierto de matcha y leche, apoyando su barbilla en mi hombro. "Solo estaba tratando de hacer lo menos estresante para ti, pero incluso si no pasa nada, creo que intentar escapar es mejor que esperar el desastre", susurró en mi oído. Me gustó esta llamada a la acción y el ASMR de su voz suave. Esta era la versión de él que amaba: el que mostraba un poco de miedo. El que se movía hacia la alerta en el rostro del desastre. El que me salvaría de mi peor yo una y otra vez.

Probablemente ya era demasiado tarde para ir a otro estado, pero al menos mi novio me estaba echando una mano, lo cual era apropiado, ya que era un arqueólogo.


 

"Strata puso a Simón en su transportín y lo colocó en el asiento trasero. Movió las bolsas marrones vacías al bote de basura en nuestra entrada para que tuviera más espacio para las piernas en el asiento del pasajero. Preparó tres sándwiches de mantequilla de maní y mermelada de mar. El cielo afuera había pasado del crepúsculo a un morado oscuro. La luna ya se estaba revelando. ¿Siempre estaba así? ¿Había algún tipo de eclipse ocurriendo? ¿Sizigia? ¿Ocultación de cuerpos celestes? No sabía exactamente qué significaban esas palabras. En realidad, no sabía nada. Por un segundo, deseé haber salido con un meteorólogo en su lugar. La luna, un extraño, estaba fuera, y no me gustaba. Su textura lucía diferente, como una pelota de fútbol o como el ojo de algún insecto alado. Cubierta de miles de pequeñas lentes o hexágonos. Ahora sentía como invierno. Mi sudadera con capucha no era suficiente. Estaba en los treinta grados. Podía ver mi aliento y cualquier sueño que tenía dentro de mí para octubre parecía muerto.

Conducimos hacia la gasolinera, que estaba a solo cinco cuadras del departamento. Alrededor de la tercera cuadra, mi coche se quedó sin gasolina y Strata me dijo que quitara el pie del freno, así que dejamos que el coche se deslizara suavemente por las calles desiertas. Sin gente. Sin sonido. Solo aire, tierra y cielo. Estábamos en medio de una zona densamente poblada, sí, eso era cierto, pero no había otras gasolineras en millas a la redonda. Solo pisé el freno cuando finalmente llegamos frente a una bomba.

A veces iba a esta estación para comprar un Snickers o un boleto de raspadito o para comprar Meow Mix para Simon cuando olvidaba que nos habíamos quedado sin comida para gatos. La semana pasada, sin embargo, la propia gasolinera, al menos la parte de la tienda de conveniencia se había incendiado. Era solo una carcasa de carbón. Una molestia. Hay un restaurante con dos estrellas en Yelp calle abajo donde escuché rumores de un empleado durmiéndose en el armario de almacenamiento con un cigarrillo en la boca. Leí las necrologías buscando un nombre que me recordara a las gasolineras, pero no encontré ninguno.

Aunque el edificio había desaparecido, cuatro bombas de gas se alzaban en la distancia sobre el concreto, sus pantallas digitales brillaban en rojo como un reloj despertador. Estaba ansioso, y cuando deslicé mi tarjeta de crédito, la pantalla me hizo muchas preguntas. Código postal. Últimos cuatro dígitos del seguro social. Primera mascota. Primer amor. Cumpleaños. Día de muerte. El nombre de mi gato. No podía descifrar cómo escribir letras en un teclado numérico, así que susurré "Simon" en la ranura de la tarjeta de crédito, agregando: "Aunque en realidad no es mío".

En la pantalla apareció un error. Decía que debía ver a un empleado en el interior. No había ningún empleado porque no había un interior. Miré la cáscara de cemento quemada de lo que solía ser un Shell. Pensé en todos esos Twizzlers y Funyuns incinerados. Solo necesitaba conseguir gasolina. Solo necesitaba terminar de lavar las cucharas, actuar como un adulto funcional. Solo necesitaba convertirme en alguien a quien Strata pudiera amar más que compadecer. Necesitaba actualizar mi currículum y visitar JOANN Fabrics y comprar algo para hacer cortinas, tal como había prometido hace dieciséis meses. Cubriría esa ventana más alta, y el mundo sería mío. "Mierda", dije en voz baja, pero Strata ya se estaba volteando hacia mí detrás del vidrio, bajando la ventanilla, como si fuera una señal.

"¿Qué pasa?"

"La locura me está dominando". Intenté ser lindo, cuando todo lo que quería hacer era sentarme en el bordillo y llorar. "¿Tienes una tarjeta de crédito?"

"Sabes que solo llevo efectivo", dijo. Lo sabía, pero lo había olvidado, como a menudo lo hago en un pánico. Empecé a cantar en voz baja la palabra "cortisol" al ritmo de la canción de Spiderman. Cort-i-sol, Cort-i-sol.

Una polilla lunar aterrizó en la manija de la gasolina. Parecía una flecha apuntando hacia arriba, o el glande del pene de Strata. Giré la cabeza, maravillándome con el cielo. La cubierta de la gasolinera se había oxidado y se había desmoronado en un círculo, y tenía una vista verde de todo. Era como mirar a través de un caleidoscopio, o como aquella vez que Strata y yo tomamos una dosis baja de ácido en la bañera. Nos habíamos abrazado en esa agua tibia, mirando el techo de palomitas de maíz, acordando que la textura blanca tenía una presencia estrictamente angelical mientras los patrones bailaban ante nosotros.

El cielo era mucho más. Era más expansivo que expansivo; los cuerpos celestes vibraban; las estrellas se magnificaban, acercándose y alejándose. Como plastilina, todos se estaban empujando a través del agujero oxidado en el techo de la gasolinera al mismo tiempo. Me tocaban. Me tocaban de la manera que amaba. Fibras y glóbulos. Había polillas por todas partes. Esta era la única señal de vida además de dos jóvenes y un gato. Éramos las únicas dos personas que quedaban en este estado, y este era el estado de nuestras vidas. La luna crecía, desenrollándose como una cinta."

"Deberíamos ir", dijo Strata de repente a mi lado. "Encontré un cilindro abandonado y lo llené de gas", agregó. "Debería ser suficiente". Sus dedos rozaron la concavidad de mi palma.

"¿Suficiente?", pregunté. El tiempo se sentía diferente. "No, quédate", dije, pero ya no estaba seguro a quién o qué le estaba hablando. ¿Estaba solo, un satélite solitario girando alrededor de la nada?

Simon maulló en algún lugar de fondo. Un tintineo tenue sonaba, como un anuncio de radio de mi infancia, o tal vez una caja de música que alguna vez poseí. Una canción olvidada de algún dibujo animado solo sobrevivida por copias piratas en VHS. La voz de Simón se acercaba desde la gravedad baja, luego se alejaba. Mi piel ardía: la unidad de ventana finalmente se incendiaba. Partes de mí se sentían de alguna manera pastel. El tono más suave de verde.

Algo apretó mi palma. El techo de la gasolinera había desaparecido. Mis ojos estaban enfocados en el cielo. No había nada que no fuera luna. A lo lejos, el sonido de un motor volvió a rugir, algo que volvía a moverse. Ruedas. Balones de fútbol. Hexágonos. La infinitud del ojo de una polilla lunar. El olor a goma quemada. Mi piel congelada. A mi alrededor, los cielos comenzaron a moverse a una velocidad tan increíble, alienígena y oscura.

Share This Spanish Translation