Club Translation Challenge
"Ama" by Samyak Shertok translated into Spanish by "Fluent Fridays" club representative: Acacia Wastchak and reviewed by Dr. Omar Beas
About Fluent Fridays | Instagram: @fluentfridays
This club provides a supportive environment for members to practice speaking the language they are learning regardless of level and experience. Through a variety of club activities and conversing with club members, there is also the opportunity to learn about the diverse cultures associated with the languages.
"Ama" by Samyak Shertok
Besa la mano que te abofetea.
El hambre es más dulce que la miel salvaje.
Naciste en el año del toro, pero eres un caballo de melena de nieve.
Cada año el desdichado se convierte en dios por un día.
Cuando el cielo está rojo de langostas, incluso los saltamontes se lanzan al viento.
Puedes ofrecer solo tus labios, no tus hombros, al toro al borde de un acantilado.
Jamás vuelvas a casa con las manos vacías: un grano de mostaza, un rosario, una espina…
En primavera floreciente, cantaba la canción del koel: gritaba como buitre en un incendio: para que tus ojos no se conviertan en pétalos de luna, cantaba molinos de piedra y ortigas.
En la oscuridad, tu propio perro te morderá la pantorrilla.
Si siembras peras, no cosecharás persimones.
Cuando no puedas distinguir una estrella de otra, asegura la casa y quédate en silencio hasta que graznen los cuervos.
Ningún toro deambula al precipicio de casualidad.
Duerme con la espina bajo la almohada: una noche la necesitarás para quitar el aguijón de la pupila de tu caballo.
La leche, bebida demasiado, se convierte en cicuta.
Algunos deseos no tienen nombre.
Besa los ojos de la mujer que vió enfriarse a su bebé en su regazo y sabrás lo que es cargar un bulto en la garganta.
Palabras de mamá: tirate un pedo dentro del lago.
Un cuervo silente sentado en la rama del persimón nunca es solo un cuervo.
Cada antepasado es un toro saliendo del incendio.
Hablo a través de una boca llena de abejas.