Glossary for a Miscarriage

Emily Dyer Barker

ANNOUNCE

What you remember about your grandma’s house is the pinwheels. She put so many along her sidewalk—between the grass and the concrete. Such shining. Spinning. Mesmerize—Memorize. Did you miss something? Did you forget?


AUSCULTATION

They say it’s not possible to photograph the totality of a solar eclipse in any meaningful way. There are too many magnetic ribbons. One frame is not enough. The naked eye cannot be replaced.


BATH

—gentle gentle.


BIRTHDAY

For a long time, you will know the ages of your friends’ sons and daughters. The one born three months before. The one born two weeks after.


BLASTOCYST

At the beach you made castles with an equal mixture sand and water. You know the feeling of the good mud sliding through the inside of your fist. How do you say it? You know if it’s too thin. Or if it’s too thick, it doesn’t work. When it’s just right: the wet mud: look to the northwest—the moon’s shadow approaching
thirty miles per minute—at first looming low on the horizon, deep gray with strange slivers—red and orange: driving through a desert into a herd of storm clouds: the rain, the smell—the lightning you saw hit a juniper bush: a round ball of light.


BODY

Pluto has not cleared the neighborhood yet—it continues hurtling through the solar system.


BOW

Think cotton, think pink and spotted, think bending over on the tile floor, knees to chin, curled, knotted, how bright, dark.


CERVIX

You can look at the sun during totality. It won’t hurt your eyes.


CLOT

Because the moon has a complicated topography, in the path of totality you may see phenomena called “Baily’s Beads” or the “Diamond Ring Effect.” These occur when the moon fully covers the sun and light escapes through the parts where the moon is slipping away.


COMPLETE

Once the bleeding starts, it can’t be stopped. It may take two weeks or longer for the contents of the uterus to pass. During the brief period of totality, the corona is revealed. This is best experienced with the naked eye. Totality may last as long as 7 minutes, though most eclipses are much shorter.


CONCEPTION

You’ll hear the sound of silk filling with air. A satisfying snap and so much pull towards the sky. A different kind of gravity. A different kind of bright.


CRAMPS

The bottom of the ocean. Almost empty.


CURETTE

There’s a hole. A blank space. A circle. A space to cleanse. Go—wash yourself seven times in the river.


D&C

No one tells you at 3:00 a.m. you’ll feel attachment slide out of your own body. You will not know this is possible. You will think you shouldn’t be sitting on a toilet. It’s the middle of the night. No one has time to tell you whether or not there are cemeteries that will bury these bodies.


EMBRYO

Another beginning. You are about to turn ten years old. Spinning on the hard, wood floor of the kitchen in your house. Your dad puts his hand on your head. He says, “Happy birthday—you’re a decade old.”


EXPEL

It can be like this: spraying down a horse with Avon Skin-So-Soft. It helps with the flies, the instructor says. The horse is so tall, muscles rippling and jittering. The coat smooth when you brush the hair this way—but so difficult the other way. Smell of mud from horse urine and dirt, like planting marigolds on a Saturday morning with your sisters, your brother close by. The dirt in your family’s yard has too much clay in it—the manure helps. But here, there is hay everywhere, and a horse in the next stall, watching you. People are arriving for the next lesson. A dog barks in the distance. It’s cold, the night air dark. You can see so many stars. It is you all alone in a bathroom with some towels. A book to read. While you wait. You will have to flush the toilet while your husband sleeps.


FEVER

This flesh happened.


GRIEF

Places where you would prefer for this to happen: A river. A lake. An ocean. Any body of water not contained by ceramics, plastic, or cement. A place with no pipes. Or a place with a deer, a fox, a cow, a sheep. Speechless witnesses.


HEARTBEAT

Horizon line at dusk: purple sky, blue dirt.


HEAVY BLEEDING

Fast. So fast.


LOSS

The moon’s shadow is only a dot. Its path of totality a mere 70 miles wide—and always sliding off the surface of the earth, the bodies moving so quickly in separate directions.


LULLABY

You’re a little teapot short and stout, here is your handle, here is your spout. When you hear me whistle something something, tip me over and pour me out.


MEMBRANES

When the moon crosses in front of the sun, you’ll see the glitter.


NULLIPARA

At first, like a pinata—it’s fun to try to hit it with the bat. There are some good thunk-ing sounds. There are some small pieces of candy. But, then a dead horse in the sky. Bright star!—you can’t stop swinging. There is so much tissue paper.


PLACENTA

Hot air balloons lift of from a field by your house. So much muscle needed to keep them near the ground. Near enough for the passengers to climb in their baskets—celebrating so many things.


PREGNANCY TEST

You made the pinhole camera with tin foil, stiff sheets of paper, a cardboard box that came in the mail. It was difficult to only look at the ground.


PRIMIGRAVIDA

There were so many girls dressed in shiny light lavender walking around the gym floor. Each one with a partner dressed in a tux. It’s a party for your best friend. She’s not Catholic, and she’s not actually going to get married—but she is fifteen. How do you spell “festivity”? How do you spell dancing? How do you spell jumping up and down to a song that sounds like “Cotton-Eyed Joe”? How do you spell the name of the time when everything was a first?


RITUAL

After making a wish, blow out a candle.


SHOWER

Silk, silk, silk, silk, silk—


TISSUE

It is not just red, but all the dark colors of the rainbow. Purple. Blue. Not part of you, but something you are folding and crinkling into a bloom your teacher will hang from the ceiling for the party. The paper, unfolded, translucent—you can see so much through it—the window, the lightness of sky.


UMBILICAL CORD

A blood of stars a pilgrim named “la Vía Láctea.” (The darkest shrine the moon casts on Earth. You can follow the way over several months. There are many resting spots).


UTERUS

Pear! Sweet and cold. Eat it at noon.


ZYGOTE

The envelope is closed.

Glosarium Saat Keguguran

Biaz Nabilla

Translator's Note

UMUMKAN

Apa yang kau ingat tentang rumah nenekmu adalah kincir-kincir kecil. Dia tanam begitu banyak di sepanjang trotoar di depan rumahnya - di antara rumput dan beton. Bersinar. Berputar. Memikat-Mengingat. Apa kau melewatkan sesuatu? Apa kau lupa?

AUSKULTASI

Banyak yang bilang tak mungkin memotret totalitas gerhana dengan cara apapun. Ada terlalu banyak pita-pita magnetik. Satu bingkai saja tidak cukup. Keindahan dari mata telanjang tak bisa terganti.

MANDI

—-- pelan pelan.

ULANG TAHUN

Untuk waktu yang lama, kau akan ingat usia anak - anak temanmu. Ada yang lahir tiga bulan sebelumnya. Ada yang lahir dua minggu kemudian.

BLATOKISTA

Di pantai kau buat istana dengan porsi pasir dan air yang setara. Kau tahu pasti rasanya saat lumpur meluncur dari dalam tanganmu. Bagaimana cara kau menjelaskannya? Jika itu terlalu tipis. Atau jika itu terlalu tebal. Jika lumpur basah itu terasa tepat: lihat ke barat laut – bayangan bulan bergerak mendekat tiga puluh mil per menit – di awal menjulang rendah di cakrawala, abu-abu tua dengan serpihan aneh - merah dan oranye: mengemudi melalui padang pasir ke kawanan awan badai: sang hujan, dan baunya– kilat yang kau lihat menabrak semak juniper1: bola cahaya bundar.

BADAN

Pluto belum pergi dari lingkungan - dia masih terus berputar di tata surya.

BUSUR

Pikirkan tentang kapas, tentang warna merah mudah dan tutul, pikirkan saat membungkuk di atas ubin lantai, lutut ke dagu, melengkung, diikat, betapa cerah, betapa gelap.

LEHER RAHIM

Lihatlah matahari saat gerhana total. Itu tak akan menyakiti matamu.

GUMPAL

Karena bulan memiliki topografi yang rumit, saat gerhana total kau mungkin melihat fenomena yang disebut “Baily’s Beads”2 atau “Diamond Ring Effect”3. Ini terjadi ketika bulan sepenuhnya menutupi matahari dan cahaya bulan lolos melalui bagian-bagian dimana bulan menyelinap pergi.

LENGKAP

Setelah pendarahan mulai, itu tak bisa dihentikan. Mungkin perlu waktu dua minggu atau lebih bagi si rahim untuk sembuh. Selama periode singkat gerhana total, korona akan terlihat, paling bagus disaksikan dengan mata telanjang. Totalitas bisa berlangsung tujuh menit, meskipun sebagian besar gerhana berjalan lebih pendek.

KONSEPSI

Kau akan mendengar suara sutra di udara. Suara derakan yang indah dan dan daya Tarik yang kuat ke arah langit. Gravitasi yang berbeda. Cerah yang berbeda.

KRAM

Dasar lautan. Hampir kosong.

KURET

Ada lubang. Ruang kosong. Sebuah lingkaran. Ruang untuk membersihkan. Pergilah - basuh dirimu tujuh kali di sungai.

DILATASI & KURATASI

Tak ada yang memberitahumu bahwa pada pukul 3:00 pagi kau kan rasakan sesuatu meluncur keluar dari tubuhmu sendiri. Kau tak mungkin tahu. Kau kan berpikir kau tak seharusnya duduk di toilet. Ini tengah malam. Tak ada yang punya waktu untuk memberi tahumu apakah ada kuburan yang akan mengubur mayat-mayat ini. 

EMBRIO

Sebuah awal yang berbeda. Kau akan berusia sepuluh tahun. Berputar di atas serambi kayu yang keras di dapur rumahmu. Ayahmu meletakkan tangannya di atas kepalamu. Dia berkata “selamat ulang tahun - umurmu sekarang satu dekade.”

MENGUSIR

Rasanya seperti ini: menyemprot kuda dengan Avon Skin-So-Soft4. Sangat membantu mengusir lalat, kata instruktur. Kuda itu sangat tinggi, otot-ototnya beriak dan bergetar. Mantelnya halus saat kau menyikat rambut dengan satu arah — tapi begitu sulit dengan arah lain.  Bau lumpur dari urin dan kotoran kuda, seperti menanam bunga marigold pada sabtu pagi dengan saudara perempuanmu, saudara laki-lakimu di dekat mereka. Banyak tanah liat di halaman rumah keluargamu— pupuk kandang bisa membantu. Tapi di sini, ada jerami di mana-mana, dan seekor kuda di kios sebelah, mengawasimu. Orang-orang datang untuk pelajaran berikutnya. Seekor anjing menggonggong di kejauhan. Dingin, udara malam yang gelap. Kau bisa lihat banyak bintang. Hanya kau yang sendirian di kamar mandi dengan handuk. Buku untuk dibaca. Saat kau menunggu. Kau harus menyiram toilet disaat suamimu sedang tidur. 

DEMAM

Dan daging ini pun terbentuk.

KESEDIHAN

Tempat-tempat dimana kau lebih suka ini untuk terjadi: sungai. danau. lautan. Setiap badan air yang tidak terkandung oleh keramik, plastik, atau semen. Tempat tanpa pipa. atau tempat dengan rusa, rubah, sapi, domba. Saksi yang bisu.

DETAK JANTUNG

Garis cakrawala saat senja: langit ungu, tanah biru.

PENDARAHAN BERAT

Cepat. Begitu cepat.

KEHILANGAN

Bayangan bulan hanyalah sebuah titik. jalur totalitasnya hanya selebar 70 mil – dan selalu meluncur dari permukaan bumi, benda-benda bergerak begitu cepat ke arah yang terpisah.

LULLABY

Kau sebuah teko kecil dan gemuk, disini peganganmu, disini ceratmu. Saat kau mendengarku bersiul sesuatu, balik dan tuangkanlah aku.

MEMBRAN

Saat bulan melintas di depan matahari. Kau akan melihat gemerlapnya.

NULLIPARA

Di awal, seperti pinata5 — sangat menyenangkan untuk mencoba memukulnya dengan pemukul bisbol. Ada suara thunk6 yang indah. Ada beberapa potongan kecil permen. Namun, sekarang ada kuda mati di langit. Bintang yang terang—kau tak bisa berhenti mengayun. Ada banyak kertas tisu.

ARI-ARI

Balon udara terangkat dari lapangan dekat rumahmu. Begitu banyak otot yang dibutuhkan untuk menjaga mereka tetap dekat dengan tanah. Cukup dekat bagi para penumpang untuk naik ke keranjang mereka — merayakan begitu banyak hal.

TES KEHAMILAN

Kau buat kamera mainan dengan kertas timah, lembaran kertas-kertas kaku, kotak kardus yang datang melalui pos. Sulit jika hanya melihat ke bawah.

PRIMIGRAVIDA

Ada begitu banyak gadis memakai gaun gemerlap warna lavender berjalan di sekitar lantai Gedung olahraga. Masing-masing membawa pasangan yang mengenakan tuksedo. Ini pesta untuk sahabatmu. Dia bukan katolik dan dia mungkin tak akan pernah menikah – tapi umurnya memang 15. Bagaimana kau mengeja “perayaan”? Bagaimana kau mengeja “menari”? Bagaimana kau bisa mengeja saat melompat-lompat sambil mengalun lagu yang terdengar seperti “Cotton-eyed Joe”6? Bagaimana kau mengeja sebuah peristiwa saat semua terjadi pertama kali?

UPACARA

Setelah membuat permintaan, tiuplah lilin.

MANDI

Sutra, sutra, sutra, sutra, sutra—---

JARINGAN

Bukan hanya merah, tetapi semua warna gelap pelangi. Ungu. biru. Bukan bagian darimu, tetapi sesuatu yang kau lipat dan berkerut menjadi mekar yang akan digantung oleh gurumu dari langit-langit untuk pesta. Kertas, terbuka, tembus cahaya — kau bisa lihat dengan jelas — dari jendela, cahaya langit.

TALI PUSAT

Darah bintang, seorang peziarah bernama “la Via Lactea.”7 (Keramat yang dilemparkan bulan ke bumi. Kau bisa ikuti jalannya selama beberapa bulan. Ada banyak tempat istirahat).

RAHIM

Buah pir! Manis dan dingin. Makanlah di siang hari.

ZIGOT

Amplop ditutup.

*1 Semak Juniper merupakan bagian dari keluarga tanaman pinus.

*2 Disebut juga dengan Kesan Cincin Berlian atau Kesan Manik Baily, yaitu untaian manik mutiara cahaya Matahari dari pinggir piringan Bulan yang menutupi piringan Matahari.

*3 Disebut juga dengan Cincin Berlian, yaitu cahaya korona mengelilingi piringan Bulan membentuk pola cahaya.

*4 Sebuah produk body lotion yang digunakan untuk melembabkan tubuh.

*5 Permainan anak-anak yang berasal dari Meksiko dan dimainkan saat ulang tahun dengan cara memukul pinata yang berisikan bermacam-macam hadiah.

*6 Sebuah lagu tradisional Amerika bergenre country folk.

*7 Galaksi Bima Sakti.

Share This Indonesian Translation